Dona Maria: a mãe de todos
Existem muitas mães famosas pelo mundo. Seja por seus filhos, obras, caminhos, militâncias… por vários motivos. Outras são famosas pelo simples fato de serem mães, nossa primeira referência sobre o mundo. Do latim mater, a palavra mãe remete à matriz, origem.
No final da década de 70, uma mãe ficou conhecida em todo o Brasil. Foi Dona Maria, a mãe dos conhecidos Henfil (1944-1988) e Betinho (1935-1997). O cartunista, jornalista e escritor Henfil, a imortalizou nas famosas Cartas da Mãe, um sucesso da revista Isto É, no período de 1977 a 1980, que posteriormente se transformou em livros e também em filme.
De maneira lúdica e perspicaz, as cartas expressavam sentimentos e pensamentos abafados pela ditadura militar, valendo-se da intimidade da relação entre mãe e filho. No período de maior repressão, era por meio das cartas que amigos e família tinham conhecimento do que realmente se passava no país e com o próprio Henfil.
Veja abaixo uma das cartas do jornalista para Dona Maria.
Natal, 12 de abril de 1978.
Mãe,
Fiquei muito alegre quando os dubladores entraram em greve. Hah, sim, lembrei. Isso não é do tempo da senhora. Dubladores são aqueles que fazem a voz no lugar dos outros. Por exemplo, a voz da Kelly, uma das panteras, quem faz é a Neuza Amaral. A da Farrah, é a Marilisi….
A greve é justa, questão trabalhista. Ponto final.
Eu estou satisfeito é porque, depois do advento dos dubladores, nunca mais ouvimos a voz real do Kojak. Ficou chatíssimo ver filme de TV. Tanto faz ser John Wayne, Woody Allen ou Baretta. A voz é sempre a mesma do mesmo dublador. E a aflição que dá ver o Marlon Brando movendo os lábios assim, e a voz saindo assado?
Talvez o desespero que toma conta da gente, quando vê um filme dublado, seja apenas identificação. Nossa situação é a mesma, mãe! Nunca notou que a minha voz, a voz da senhora, do Carlito, da Regina, do Alfredo, da Jane, da Nelma, do Humberto, do Ivan, a voz de 110 milhões de brasileiros é feita pelo mesmo dublador?
Eu quero ouvir a minha voz!
Um beijo do seu filho,
Henfil
Quem quiser conferir o documentário Cartas da Mãe, segue abaixo a série de três vídeos:
Cartas da mãe é uma crônica sobre o Brasil dos últimos 30 anos contada através das cartas que o cartunista Henfil (1944/1988) escreveu para sua mãe, Dona Maria. Estas cartas, publicadas em livros e jornais, são lidas pelo ator e diretor Antônio Abujamra enquanto desfilam imagens do Brasil contemporâneo. Política, cultura, amigos e amor são alguns dos temas que elas evocam, criando um diálogo entre o passado recente do Brasil e nossa situação atual. Artistas, políticos e amigos de Henfil, entre eles o atual Presidente da República Luiz Inácio Lula da Silva, o escritor Luis Fernando Veríssimo, os cartunistas Angeli e Laerte e o jornalista Zuenir Ventura, falam sobre a trajetória do cartunista dos anos da ditadura militar até sua morte. Animações inéditas de seus cartuns complementam o documentário dirigido por Fernando Kinas e Marina Willer em 2003.
Cartas da Mãe – 2/3
Cartas da Mãe – 3/3
Com esse post, a RWF presta sua homenagem a todas as mães, reforçando o seu papel fundamental na transformação de pequenas crianças em personagens tão importantes para a história do Brasil e do mundo. Feliz Dia das Mães.
